Создатель «One Piece» надеется на жизнь

Адаптации манги и аниме с живыми актерами не имели большого успеха. Но в редком интервью Эйитиро Ода рассказал, почему сериал Netflix может стать исключением.

Эйитиро Ода, присутствовавший на недавнем фанатском показе «One Piece» Netflix, сказал, что он «действовал как сторожевая собака, следя за тем, чтобы материал был адаптирован правильно». Фото: Юри Хасэгава для The New York Times

Поддерживается

Чарльз Соломон

В четверг на Netflix дебютирует восьмисерийная адаптация пиратской приключенческой комедии Эйитиро Оды «One Piece». Ставки высоки: миллионы фанатов хотят увидеть, удалось ли шоураннерам Мэтту Оуэнсу и Стивену Маэде (которых Ода называет «суперфанатами One Piece») превратить любимые сериалы манги и аниме в живое действие. Хотя некоторые зрители старше 30 лет могут не узнать название, «One Piece» — одна из самых популярных развлекательных франшиз в мире.

С июля 1997 года, когда манга начала появляться в японском журнале Weekly Shonen Jump, сборники One Piece были проданы тиражом более 516 миллионов копий по всему миру. В начале этого года вышел тысячный эпизод анимационного телесериала, а также было выпущено множество специальных телепередач, легких романов и видеоигр; Фанаты обсуждают пустяки «One Piece» на бесчисленных сайтах. 15-й полнометражный фильм «One Piece Film: Red» стал хитом №1 в прокате в Японии в 2022 году, опередив «Лучший стрелок: Маверик».

Ода очень скрытен — он не позволяет фотографировать свое лицо, если может, — но он рассказал о «One Piece» в редком интервью из Лос-Анджелеса. Через переводчика Таро Гото он рассказал о происхождении «Ван Пис», выборе его героя для телевидения и фильме, который изменил его мнение об экранизации. Это отредактированные выдержки из разговора.

Что нужно иметь в виду, когда дело доходит до адаптации феноменально популярной манги и аниме, таких как «One Piece», к живому действию?

Адаптация манги с живыми актерами не просто воспроизводит исходный материал индивидуально: она предполагает серьезное размышление о том, что фанатам нравится в персонажах, динамике между ними — и верность этим элементам. . Хорошее живое шоу не должно слишком сильно менять историю. Самое главное, смогут ли актеры воспроизвести персонажей так, чтобы удовлетворить людей, читающих мангу. Я думаю, что мы сделали это хорошо, поэтому надеюсь, что зрители примут это.

Вы говорили, что хотели стать художником манги еще с начальной школы. Как начался «One Piece»?

Я решил нарисовать мангу, которую хотел прочитать, когда был молод. Когда я начинал, мне приходилось рисовать несуществующие вещи, чтобы привлечь внимание. Было много героев, которые сражаются с демонами и спасают мир; рынок был насыщен такими историями. Я хотел сделать что-то другое, но интересное. Я понял, что многие люди поддержали меня и помогли мне достичь того, чего я достиг, поэтому дружба стала центральной темой.

Герой истории — Монки Д. Луффи (рифмуется со словом «гуфи»), который полон решимости стать королем пиратов, найдя сказочное сокровище, известное как One Piece. Луффи сердечный, жизнерадостный и яростно предан своим друзьям, но он не кумир утренников. Как вы его спроектировали?

Я знал, что хочу написать пиратскую мангу, и просто инстинктивно нарисовал такого мальчика, которого я представлял в этой роли. По мере того, как приключение продолжалось, я понял, что появятся разные виды пиратов, поэтому решил дать Луффи лицо, которое будет очень легко нарисовать. Позже, когда мне нужно было раздавать автографы и рисовать Луффи, это было легко сделать.

Что отличает «One Piece» от многих приключенческих манг, так это сильные и способные женщины в этой истории, в том числе археолог Робин и Нами, штурман.

В мире «One Piece» много сильных женщин — женщин с интеллектом, как у Робин, или со способностями, как у Нами. Среди вражеских пиратов есть даже привлекательные и сильные женщины. В манге, которую я читал в детстве, всегда был момент, когда героиня существовала только для того, чтобы ее спасли. Меня это не устраивало; Я не хотел создавать историю о том, как женщин похищают и спасают. Я изображаю женщин, которые умеют бороться за себя и не нуждаются в спасении. Если наступит момент, когда они окажутся побеждены, их товарищи по кораблю помогут им, и наоборот.